Sometimes, you don't need the visual formatting; you just need the numbers. The standard "Download Crosstab" feature in Tableau is notoriously finicky with complex dashboards involving multiple data sources.
This is the most common workaround for the everyday analyst. tableau alternate download