Ihjj Kolokacije -

| Application | How Collocations Are Used | Example Implementation | |-------------|---------------------------|------------------------| | | Create flashcards of high‑frequency collocations, include example sentences, and practice substitution drills. | Anki deck generated automatically from the CSV export. | | Terminology extraction for dictionaries | Filter collocations by domain‑specific POS patterns (e.g., noun + noun where the first noun is a legal qualifier). | Custom script that outputs entries for Lexicographic software (e.g., TLex ). | | Machine Translation (MT) fine‑tuning | Add collocation‑aware constraints to the decoding process, ensuring the target language emits the same lexical bundle. | Use Constraint decoding in OpenNMT or Marian, feeding a list of collocations as hard constraints. | | Search & Retrieval | Expand user queries with collocational synonyms, improving recall for legal research tools. | ElasticSearch synonym file populated with collocation pairs. | | Corpus‑driven writing assistance | Provide real‑time suggestions (e.g., “Did you mean podneti tužbu ?”) in an IDE for legal drafting. | Integration with LanguageTool or a custom spaCy pipeline. |

g., make it more technical or more whimsical) or perhaps from the IHJJ database? O bazi - Kolokacijska baza hrvatskoga jezika ihjj kolokacije