Now that the data is on your Mac, you can edit it.
Wine is a compatibility layer that allows running Windows applications on macOS. You can use Wine to run DreamboxEdit on your Mac: dreamboxedit mac